1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Bu yüzden.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
Ne düşünüyorsun?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
bizi istiyorsun
Bütün bir haftayı kampta geçirmek mi?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
Çok hazırlıksızız.
Emin oldun mu hiç

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
Güneş koruyucumuzun son kullanma tarihi geçmedi mi?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
Her zaman mağazaya uğrayabiliriz
yolda.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Baba, işim bitene kadar bekle.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Haydi, Ben. değil mi
yeni arkadaşlar edinmek istiyorum

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
ortaokul başlamadan önce mi?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
arkadaşlar bana yardımcı olur mu
en iyi aşçılık okuluna mı?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Seni duyuyorum. Peki ya sana söyleseydim

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
bu senin normalin değil
günlük kamp türü mü?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Şunu kontrol et.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Beklemek. Yemek pişirme kampı mı?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
Ciddi misin?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Evet. Harika, değil mi?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
Evet!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Hannah, Nuh,
kahvaltı hazır olacak

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
tam olarak iki buçuk dakika içinde.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Anne, şimdi bana şaka yaptığını söyle.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Hadi ama.
Bütün bu rekabet var,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
ve kazanan aile tarifini alır

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
gerçek bir yemek kitabında yayınlandı.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Evde kalmanın nesi yanlış?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Hannah, lütfen getir
kardeşin gerçeğe geri döndü

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
Bütün gününü o şeye harcamadan önce mi?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
Önce sen dönene kadar olmaz anne.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Büyükannemle bu kampa gittim
Ben Hannah'nın yaşındayken,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
ve bu benim hayatımı değiştirdi.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Ama rekabet etmen gerektiğini söylüyor
bütün aileyle.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Evet ve?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
Yemek pişiremezsin.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Hey, ortalama bir makarna ve peynir yapıyorum.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Baba, bu konuyu konuşmuştuk.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Mikrodalgaya girerse

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
yemek pişirmiyor.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Eminim bunu gözün kapalı yapabilirsin.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Demek istediğim, sen bir virtüöz gibisin.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Sen yemek pişirmenin Mozart'ısın.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Mozart dört yaşındaydı baba.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Ben daha çok Chopin'e benziyorum.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
Ben de bundan bahsediyorum.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
Tamam, ne zaman gidiyoruz?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
Sitedeki çocuklara söyledim
Bütün hafta yok olacağım.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Beklemek. Bu hafta, bu hafta gibi mi?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Baba, bugün ayrılıyor muyuz?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Evet.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
Aman Tanrım, hemen hazırlanmalıyız.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Tava, tencere, bıçak getirmemiz gerekiyor.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Baharat. Baharatlara ihtiyacımız var!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Vay dostum, eminim öyledirler
Bütün bu şeyler orada olacak.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
Usta bir zanaatkar
asla aletleri olmadan olmaz.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Çantaları yukarıdan alacağım.

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
Sen tavaları paketlemeye başla, tamam mı?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
Ve şunu temizle.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
ne düşünüyorsun
yapacağız? Belki bir risotto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Yoksa Wellington mu? Sahibiz
her şeye hazır olmak.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
Tamam, yukarı çıkmanı istiyorum
ve toparlan.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
Kampa varmak 43 dakika sürüyor.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
11:46'da orada olmamız gerekiyor.

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
bu bize yeterli zaman kazandırır

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
yol boyunca 10 dakikalık bir pit stop için.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
İşte burada.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
Elektronik tablo annesi.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Bunu bir iltifat olarak alıyorum.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
İnanın bana arkadaşlar, biz
çok eğleneceğim...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Evergreen Kampı mı?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Bu konuyu bilmiyorum.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
Tam olarak vermiyor
Michelin yıldızlı hisler, anne.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Öyle olmaması gerekiyor tatlım.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Ortaçağa benziyor.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
Sizce bizim televizyonumuz
HDMI bağlantı noktası olacak mı?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
Bundan şüphen var dostum.
Burada sinyal bile almayın.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
Çünkü bu hafta
doğayla bağlantı kurmak hakkında

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
bir aile olarak. Hım?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Bunun yemek pişirmeyle ilgili olduğunu sanıyordum.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Pek çok şeyle ilgili olabilir.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
Hadi!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Haydi pansiyona gidelim ve giriş yapalım.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Vay, şu yere bakar mısın?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Çocuklar, bu çok hoş değil mi?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Merhaba, nasılsın?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Günaydın.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
Kayıt yaptırmak için mi buradasın?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Ah... Bayan Allison!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
Seni hatırlıyorum!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Hala burada olduğuna inanamıyorum.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Elbette öyleyim. sürece
Evergreen hâlâ burada olduğundan,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Ben onunla birlikte burada duracağım.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Şimdi seni alalım
ve aileniz oturum açtı.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
Soyadı ne?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Rollason.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
-Rolason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
Ben Monica Rollason.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
Beni hatırlamıyor musun?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Annem ve ben aşçılığı kazandık
99'da.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
Kişisel olarak algılamayın.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
40 yılı aşkın şampiyonlarımız oldu.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
Hepsini hatırlayamıyorum.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Yine de yemeği hatırlıyorum.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
Piri-piri tavuğu ve Sezar salatası? Hım?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
Oradakiler sizin çocuklarınız mı?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Geri ver onu, seni küçük salak!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
Sadece ihtiyaçları var
biraz alışmak için.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Çocukları bilirsiniz. Haklı mıyım?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
İşte anahtarın. Çocuklar
yan taraftaki toplantı danışmanları.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
Oryantasyon bu gece.
Seni orada göreceğim.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
Nuh!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
Hey!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Kabine doğru gidiyorum.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Siz ikiniz gelebilirsiniz
hazır olduğunda

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
tüm bunlar için. Çantaların hepsini getirin.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Fox Kabini.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
Tamam aşkım.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
Aman Tanrım. Bir barım var!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
Tamam aşkım.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Bu çok sinir bozucu.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Ah.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Belki bende biraz...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Evet, öyle.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ah...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Merhaba. Merhaba, her şey yolunda mı?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Evet, evet. Ah, özür dilerim. ben sadece

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
sert bir kilit üzerinde çalışıyorum.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
tecavüz etmek istemedim
senin çiminde falan.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"Benim çimim" ne demek?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Sen kamp danışmanı değil misin?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
Hayır, kamp danışmanı değilim.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
Bakımda mısın?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
Hayır.
Neden bakımla ilgileneyim ki?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
Çoğu insan etrafta dolaşıyor mu?
bunun kutularıyla mı?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Eğer sakıncası yoksa

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
gerçekten isterdim
kabinime girmek için.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- Kulübeniz mi?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Yani burasının senin kulüben olduğunu mu düşünüyorsun?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Fox Kulübesi mi?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Ah...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
O zamana kadar uzanan aptalca bir sistem

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
kamp ilk kez kuruldu
100 yıldan fazla bir süre önce.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
Yani kulübeler inşa edilmiyor
doğrusal bir biçimde,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
ve onları numaralandırmak yerine,
onlara hayvanların adını verdiler.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
Dolayısıyla tilki.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Benim kabinim.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Vay! Bu çok detaylı bir konuşmaydı

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
ve biraz istenmeyen açıklama.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Ama tek bir sorun var.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Benim adım Adam Fox.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
Ve oldukça eminim ki, burada,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
bir tavuğun sevimli yüzüdür.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
İşte!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Hm.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Yani, sen bir rakipsin.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Evet. Sanırım öyle.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
Ve şu gerçeğe bakılırsa
orası senin kulüben

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
sevimli tilki yüzüyle,
aynı zamanda komşunuz.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
görüşürüz...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Monica.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Monica.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
Bunu biliyordum.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
Ah, hayır, telefonum! Ben çok...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Sam mi?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
Hannah mı? bilmiyordum
ailen Evergreen'e geldi.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Evet, bu bizi iki kişi yapar.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Dur şunu sana getireyim.
- HAYIR!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Yani hayır, teşekkür ederim. Anladım.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Elbette. Zarar yok, faul yok.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Sam?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Hey, gitmeliyim ama ne olursa olsun,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
başka birisinin olmasına sevindim
Bu hafta onunla takılabilirim.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- Seni sonra yakalarım mı?
- Evet.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Sonra görüşürüz.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Serin.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Peki ilk önce ne yapacağız?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Belki gölü kontrol etmeye gideriz
akşam yemeğinden önce?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Bakalım bazı çocuklarla tanışabilecek misin?
takılmak için yaşın mı var?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
Yarışma yarın başlıyor.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
Ve hazırlanmak istiyorum.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
"Kolay iken zor olanı planlayın,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
o zaman küçükken harika olanı yapın."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Savaş Sanatı'nda Sun Tzu.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Ne, gidiyoruz
şimdi savaşa mı girelim?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
Yarından itibaren başlıyoruz.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Ve odaklanmak istiyorum. Tamam aşkım?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
Doğru, doğru. Bunu kopyala.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Odak.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Öğretmenlerin bana şunu söyledi

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
bu yıl biraz sustun.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Öğle yemeğinde çoğunlukla yalnız oturduğunu söyledin.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
Bahsetmişler bile
küçük bir patlama yaşadın

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
okulun son gününde.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Bak Ben, ben

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
hakkında konuşmayı tercih edeceğini biliyorum
Annemle bu tür şeyler.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Ama ortaokul yaklaşıyor dostum.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
Ve bu büyük bir değişiklik olacak.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
İyi bir deneyim yaşamanızı istiyorum.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Urfa biberi.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
Bu yeni bir rapçi mi?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
Peki ya Çernuşka?
Ancho tozu mu, rezene poleni mi?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- Hepsi baharat baba.
- Dostum, hadi.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
Yarışma yarın başlıyor.
O halde artık çalışmaya başlamalıyız.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- Tamam aşkım?
- Evet, evet.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Tabii, tamam.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Neden hazırlanma zahmetine giresiniz ki?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
Sen ve büyükannen kitap kullanmadınız mı?

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
rekabeti ezmek
ne zaman çocuktun?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
Rekabeti bozmadık

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
mm, yerleri onlarla sildik.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Fazla hazırlıklı olmanın hiçbir zaman zararı olmaz.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
Nuh! Buraya gel; Şuna bak.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
Yani bu tarif
büyükannen ve ben yaptık

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
kamptaki ilk gecemiz.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Bize bu mücadeleyi kazandırdı ve sonunda

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
biri oldu
en sevdiğim tarifler burada.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"Bugün öğrendim
zaferin tadı nasıldır."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
Bunu büyükannen mi yazdı?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
Hayır, o bendim.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
Onun nesi var?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Şey... tatlım?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
Hım?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
Her şey yolunda mı?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Evet. Her şey mükemmel.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
Kamp mükemmel.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Sam mükemmel.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Noah.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Kardeşine göz kulak ol, tamam mı?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
Otomat makinesine gideceğim

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
ve ona bir enerji içeceği al.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Acınası.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Monica Rollason.
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Louise.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Stevenson.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
ismini göremedim
check-in listesinde.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
Çünkü orada değildi.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
Artık Louise Moser.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- Vay canına. Bu bir yüzük.
- Biliyorum, bu çok saçma.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
John'dan bana bir taş getirmesini istedim
gösteriş yapmak için.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
Zavallı adam gidip bana bir kaya aldı.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
Peki ya sen?
Hayatında özel biri var mı?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Bahsetmeye değmez.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Ah. Üzgünüm.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
Bu senin için olacak.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
Bu sadece bir zaman meselesi.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Sağ.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Zamandan bahsetmişken, geç kalıyorum.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Ama hey, bu eğlenceli değil mi?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Yirmi beş yıl sonra
ve sen ve ben sonunda

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
Dostça küçük rövanş maçımız olmak üzere.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Ah.
- Ama bu sefer kazanmayı planlıyorum.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Mm.
- Şimdilik güle güle.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Şimdilik güle güle.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
El fenerini aç.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Evet, deniyorum.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Sun Tzu alıntınızı hatırlayın
ileriyi planlamak hakkında?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Peki ya bu?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
Yedek pil getirmedim.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Peki, bak kimmiş.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
En sevdiğim komşum değilse.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
Tam akşam yemeğine gidiyorduk.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
Zifiri karanlıkta, öyle mi?
Bu senin için nasıl gidiyor?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
Bazı teknik zorluklar yaşıyoruz.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Anne, artık harekete geçebilir miyiz?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
Bizimle gelebilirler.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Tabii ki evet.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Merhaba, ben Noah. ben biraz öyleyim
ekibimin gizli silahı.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
Sosisli sandviçler!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Neden gidip ona katılmıyorsun?

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Havalı bir çocuğa benziyor.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
Tamam aşkım.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
Rekabetin kapsamını belirlemek mi?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Aa. Bunu söyleyebilirsin.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Orada düşünüyorum
işte bu Gomez Ailesi.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Ha.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
Adlarını gördüm
kayıt sayfasında. Bu yüzden...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Peki onlar?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Mm, Moser'lar.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Şimdi, eğer birisi tehdit oluşturacaksa,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
onlar.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
Peki ya biz?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Peki, yemek yapabileceğine inanıyorum
onu gördüğümde.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Tamirci.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Hey. Bu Sam mi?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Evet.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- Kesinlikle öyle.
- Hey, sesini alçalt.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Merhaba diyeceğim!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Hayır, sen...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Nuh...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Ben...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Of. Senin için hissediyorum.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
Birini yönetmek bir mücadeledir.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Henüz ergenliğe girmemiştir.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
O halde sen de bekar bir ebeveyn misin?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
Bu kadar açık mı?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Yani, tam olarak bilmediğimi biliyorum
iyi temizlik havası yayar.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Sosisli sandviç kaynatmadığın sürece

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
her gece sobanın başında
Bence iyi gidiyorsun.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
Deneyene kadar onlara vurmayın.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Şimdi
dikkatinizi çektiğimi,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
iyi akşamlar kampçılar.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
Önümüzdeki birkaç gün içinde,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
yarışacaksın
çeşitli zorluklarda.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
Ve ne kadar iyi yaptığınıza göre puan alacaksınız.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
Kamp sonunda aile
en yüksek puana sahip

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
çok özel bir ödül kazanacak.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
İstedikleri tarifi alacaklar

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
Kamp Ateşi Yemek Kitabı'nda.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Biliyorum.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
Daha iyi övünme hakkı düşünemiyorum

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
Tarifinizin listeye eklenmesindense

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
ünlü kazananlardan.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Ve bu yılki anlaşmayı tatlandırmak için,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
biz de veriyoruz
altı ay bedava yiyecek

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
düz teslim
kazananın kapısına.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
Çekiliş yarın başlıyor
o yüzden biraz uyu.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
İyi şanslar kampçılar.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Ve bu notta,
Sanırım geri döneceğiz.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- İyi geceler.
- İyi geceler.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Ödünç alabilir miyim?
El fenerlerinden biri mi?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
Lütfen?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Elbette.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Sonra görüşürüz.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Louise Stevenson.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Mm-hmm?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
O senin düşmanın gibi mi?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
O benim düşmanım değil.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
O sadece oldukça sinir bozucu
kamptaki şımarık genç kız

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
kim oldukça dönüştü
sinir bozucu şımarık yetişkin kadın

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
bugün yenmeye kararlı olduğum kişi.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Düşmanınız gibi görünüyor.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
O benim düşmanım değil. Hm.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
Tamam aşkım. Kız kardeşin nerede?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Ona gideceğimizi söyledim
tam 11:46'da.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Erkenden hazırlandı.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Sanırım dışarıda bekliyor.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Hannah mı? Gerçekten mi?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
Ne zamandan beri kız kardeşin
hiç bir şey için erken gittin mi?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
Ayrılmaya hazır mısın?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Ne? Sadece gerçekten pompalandı
yarışma için.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
Tamam aşkım.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Evet. Ruh budur.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Hadi, Rollason Takımı.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Sus. Gerçek sus.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
Bu çok eğlenceli değil mi?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Sadece bekle.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Bayan Allison. Teşekkür ederim.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Bir önlük kap.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Merhaba Monica.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Aa.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Sadece şunu söylemek istedim, bugün iyi şanslar.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
Tamam aşkım. Yakalama nedir?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Yakalama yok.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Mm-hmm.
- Sadece...

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
sadece örnek olarak liderlik etmeye çalışıyorum.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Oğluma göster
iyi bir sportmenlik.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Kusura bakmayın ama Bayan Monica,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
kıyma yapacağız
senden.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Haydi baba.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
Bu devam eden bir çalışma.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Ah.
- Üzgünüm.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Açıkça.
- Tamam millet.

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
beni bu taraftan takip edin. biz gidiyoruz
yarışma alanına

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
hemen şurada.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Beni takip et.
- Çok eğlenceli olacak.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Harika olacak.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Haydi, aileler.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
İşte buyurun. Hadi.
Tam burada, ön tarafta.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- Utanma.
- Şunu ayarlayayım.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Herkesin önlüğü olmalı.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Hazır ol.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Camp Evergreen'e hoş geldiniz
Kamp Ateşinde Yemek Pişirme.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
Her mücadeleye burada başlayacağız.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
Ve sonra yarışacaksın
Pişirmeye başlamak için istasyonlarınız.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Şimdi, bugünkü mücadelemiz için,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
biftek pişireceksin
bir dökme demir tavada.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Taraf olarak ne yapacağınız size kalmış.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Herhangi bir yiyeceği seçebilirsiniz
ortak kilerden.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Ama bir saat sonra tüm yiyecekler
o tavada yapılsa iyi olur.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
Anladım? İlk meydan okuma için,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
Her takım bir lider seçecektir.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Hepsi sensin.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
Ve bir sorun var.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
Yemek yapmalarına izin verilmeyecek.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Sadece delege edin.
- Ah.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
Tarifi seçecekler

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
hangi malzemeleri seçeceğinizi söyleyin
ve bunların nasıl hazırlanacağını.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Şimdi beş dakikanız olacak
bir tarif seçmek için,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
istediğini almak için beş dakika
kilerden lazım.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
Anlamak?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Güzel ve temiz bir dövüş istiyorum.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
Hile yok,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
sabotaj yok.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Her birinin yanından geçiyor olacağım
Sana göz kulak olmak için istasyon.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Zamanınız şimdi başlıyor!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Eğer rekabeti yenmek istiyorsak,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
Kapıdan güçlü çıkmamız gerekiyor.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Ben fileto mignon'dan bahsediyorum
chimichurri soslu.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
Ve o sıcaklığı getirmemiz gerekiyor. Tamam aşkım?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Bu, kuşbakışı biber kullandığımız anlamına gelir.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Evet, elbette. Onları yakalayacağım.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Ama eğer onlara sahip değillerse,
Serrano'yu alabilirsin.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Ama sakın kırmızı olanı alma.
yeşil olanları al.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Daha baharatlı olacaklar.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
büyükanneminkini düşünüyorum
marine edilmiş yan biftek

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
sebze karışımıyla.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Ama bu çok basit.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Neden pastırma veya ananas ekleyemiyoruz?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Veya ikisini birleştirebiliriz.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Noah, seni seviyorum.
ama bu bir demokrasi değil.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
Tamam aşkım. Peki, Hannah,
Dökme demiri ısıtmaya başlayın.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
Ve... Hannah.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Beni dinliyor musun?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Bu fikri sevdim anne. Evet.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Kiler zamanınız şimdi başlıyor!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
Ben üzerindeyim.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
Gerçekten mi? Ne sanıyorsun?
tüm bu şeylerle ne ilgisi var?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
Bilmiyorum, panikledim.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Ama hey, kırmızı biber biberdir, değil mi?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
Bu bir muzlu biber, baba.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
Patates mi? Tatlım, garnitürümüz
sebze olması gerekiyor.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Ne? Patates bir sebzedir. Bence.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Sam'e bakmakla fazlasıyla meşguldü.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Kapa çeneni Noah.
- Sam mi? Nerede?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Çok fazla koydun!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
Lütfen bana söyleme
Louise'in çocuğuna aşıksın.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- Ne? Hayır.
- Ona nasıl aşık oluyorsun?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Siz gitmediniz
aynı okula ve...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
Aşkların takip etmesi gerekmiyor
belli kurallar dizisi...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Okulunun futbol takımında.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
Onları her zaman oynuyoruz ve
Sosyal medyada birbirinizi takip edin.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
Ve "ezilme" demeyi bırak. Çok utanç verici.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
Sorun değil anne, bazı eşyalarım var.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
Bütün bir ananas aldım, -Oh.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Bir avuç marshmallow, pastırma,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
ve biftek.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ah.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Odaklan baba, odaklan.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
Bu çok kıyılmış.
Brunoise kesimi yapmalısınız.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
Bir süpürge - şimdi ne olacak?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
Brunoise kesimi.
Annem bunun nasıl yapılacağını bilirdi.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Onları jülyen yapıyorsun, o zaman
Brunoise yapmak için onları döndürün.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
Hala İngilizce mi konuşuyoruz?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Ver...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Üzgünüm.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Sadece bana nasıl yapacağımı söyle.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Böyle kesmeyi bırak.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Hannah, lütfen, o tavaya ihtiyacı var

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
en az 10 mililitre daha yağ.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- Tamam aşkım. Evet.
- Şimdi. Şimdi.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
Kızart, baba, yak!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Deniyorum Ben, deniyorum.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
Bu bir karakter. Et siyaha dönüyor!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Ah!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Aman Tanrım!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- Ne yapacağız Ben?
- Çıkar şunu!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
Ben ne yaparım?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- Anne, anne!
- Su! Suya ihtiyacımız var!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
HAYIR! Su yok.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
Hiç su koymuyorsun
yağ ateşinde.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Patlamasını sağlar.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Altmış saniye kaldı.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
Ah...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Ah, bu

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
kurutulmuş.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
Katılaşmış.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Rollason'lara ne dersin?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
Ah, aslında o kadar da kötü değil.
öyle mi?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
Bu konuda kendinizi hırpalamayın.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Herkes ara sıra akşam yemeği yakar.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Bu tabaklardan ikisi sallanmadı,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
ama sorun değil.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Kalbimin iyiliğinden

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
ve arzu
İyi yangın güvenliğini teşvik etmek,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Rollason ödülünü veriyorum
ve Fox aileleri

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
her biri beş puan.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
Bu kötü değil.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Tamam aşkım.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
Gomez Ailesi'ne gelince.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
ödüllendiriyorum
on üzerinden etkileyici bir sekiz.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
O sığır filetosu bifteği
mükemmel bir şekilde pişirildi.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
Ve kuşkonmaz
biraz az pişmişti.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
Moser Ailesi'ne gelince

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
etek biftek böyle olur
pişirilmelidir.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
Ve o soya sosu turşusu
muhteşemdi.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Bu yüzden sana on üzerinden dokuzunu veriyorum.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
Tebrikler!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
Çok iyi!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
Tamam, aileler,
geriye üç zorluk kaldı,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
bu herkesin oyunu.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
Bir sonraki mücadelede görüşürüz.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Hey, annem her zaman ne derdi?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Biz elimizden geleni yaptık.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
Ve bu utanılacak bir şey değil.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Uyuyamıyor musun?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Hey, fırsatım varken neden uyuyayım?
aşağılayıcı yenilgimi tekrar oyna

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
tekrar tekrar kafamda mı?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
Neyle harika gider biliyor musun?
sağlıklı bir başarısızlık porsiyonu mu?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- Hım?
- Bir porsiyon şarap.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Ah, termosta şarap. Şık adam.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Hey, kaybedenler seçici olamaz.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- Bu işler böyle yürüyor, değil mi?
- Bence de.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Sadece dökün.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Tamam, buyurun.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Şerefe.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Şerefe.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Mm, peki, bugündü
kesinlikle kitaplar için

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
bu kesin.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
Ah evet. Yani,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Kazanmak istiyorum. Bilirsin?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
Ve o bedava yiyecekler,
bu acıtmaz.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
Anladım.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Kesinlikle bunları da kullanabiliriz.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
Çocukken buraya geldiğimde

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
tarifimizi alıyoruz
Kamp Ateşi Yemek Kitabı'nda,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
annem ve benim bir şeyimiz
ikisi de istiyordu.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Çocuklarım yani yemek yapabiliyorlar.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Ah, gördüm.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Ama Hannah

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
erkeklere daha çok ilgi duyuyor,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
ve Noah, o

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
inanılmaz bir tat alma duyusu var,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
ama o sadece bir enerji topu

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
ve ben, ben sadece...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Kusura bakmayın, fazla paylaşım yaptığımı hissediyorum.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
Paylaşımı bitirdim.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
- Belki biraz.
- Evet.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Sadece sana zorluk çıkartıyorum.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Bak, tam burada,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
çocukların "güvenli alan" dediği şey budur.

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Hm.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
Tamam aşkım. Sıra sende.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
nasılsın asil
tüm bunları berbat mı ediyorsun? Hım?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Yani neredeyse ayarlamanın yanı sıra
Bütün kamp mı yanıyor?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Öncelikle ben karım değilim.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Biliyor musun, neredeyse oldu
vefatının üzerinden üç yıl geçti,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
ve hâlâ bunu yapmakta zorlanıyorum
yaptığı her şey

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
ailemiz için, yani Ben için.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Adem, çok üzgünüm.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Jen ve Ben çok iyi arkadaşlardı.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Ve yemek pişirme konusunda gerçekten birbirlerine bağlandılar.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
Aslında her zaman biraz kıskançtım.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Biliyor musun, olay şu ki,

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Ben gerçekten parlıyor
o mutfaktayken.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
Ve ben, bilirsin,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Ben sadece sosisli sandviç babasıyım.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Biliyor musun, sadece bunu düşündüm
şansımız mıydı

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
nihayet bağlanmak için.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Ama bugünkü performansımdan sonra,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
Bunun olup olmayacağını bilmiyorum.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Belki de bu rutine ihtiyacı vardır.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Bu yapı.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
Ve bu uyum sağlayamayacağınız anlamına gelmez.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Onun tarzıyla birlikte hareket edin.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Biliyor musun, muhtemelen haklısın.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
Bu harika bir tavsiye.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
Tamam aşkım.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
Artık roller değişti

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
ne yapardın?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
Senin yerinde olsaydım mı demek istiyorsun?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Eğer benim yerimde olsaydın, evet.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Sağ. Noah için bu çok kolay.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Bilirsin, sadece oraya git
ve onunla bazı aktiviteler yapın.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Bu enerjinin bir kısmını yakmasına yardım edin.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Ama Hannah için belki

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
dizginleri biraz bırakmalısın.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
biliyorsun

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
bir gencin nefret ettiği hiçbir şey yoktur
kurallardan daha fazlası.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Kusura bakma ama öyle görünüyorsun
kurallar konusunda oldukça büyük.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Ah, çok haklısın. Ben sadece... hımm.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Belki Elektronik Tablo Anne
biraz rahatlaması gerekiyor. Hım?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Vay. "Elektronik Tablo Anne" mi? Gerçekten mi?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
Ah, biliyorum.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
Bu tam bir takma ad.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Biliyorum.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Merhaba

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- bugün ilk gün.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
Bunu çözmek için tam bir haftamız var.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Ben hemen yan taraftayım.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
eğer hatırlayacağım
Kendimi kabinin dışına kilitledim.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Hey.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Beni neden uyandırmadın?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Bak Ben, dün için üzgünüm.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Ama yine de kazanma şansımızın olduğunu düşünüyorum.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Bilirsin, sadece ihtiyacım var
yemek pişirmede hızlandırılmış kurs,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
hepsi bu.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Annenin sana öğrettiği her şey,
deneyip bana öğretebilirsin.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
Bu şekilde olmayacağım
tarihin en kötü aşçı yardımcısı.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
Hatta bir program bile hazırladım.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
Sen?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
Bir yemek programı mı yaptın?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Şüphecilik gerektiği gibi not edildi, ama evet.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
En fazlasını elde etmeni istiyorum
bu kampın dışında.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Böylece altın biletinizi alabilirsiniz

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
cordon bleu'da.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
Her sabah antrenman yapmak ister misin?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
Ve öğleden sonraları rahatlayabiliriz

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
ve kampın neler sunabileceğini görün.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Yeter ki yanmayalım.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
Sen ne diyorsun?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Öncelikle teori üzerinde çalışmamız gerekiyor.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
Çünkü alınma, baba.
iyi bir aşçı yardımcısı olamazsın

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
Temel lezzet profillerini bilmiyorsanız.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Elbette hayır.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
O halde tekniğinizi geliştirmemiz gerekiyor.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Temel bıçak beceri setlerinden bahsediyorum.

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
domates nasıl jülyen yapılır...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
Anne?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Saat neredeyse dokuz.
Neden bizi uyandırmadın?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Uyumana izin vereceğimi düşündüm. Hm?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
Ben de çalışacağımı düşündüm
hamstring esnekliğim üzerinde.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
Tamam aşkım. Burada neler oluyor?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
Ne zamandan beri esnek oldun?

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
kelimenin tam anlamıyla herhangi bir şey hakkında?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
Tamam aşkım. Bakın sizi tanıyorum
çok iyi değildi

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
buraya gelme konusunda ve bu benim sorumluluğumda.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Yolculuğun geri kalanında şunu düşündüm:

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Sana biraz daha özgürlük verirdim.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
Hım?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
İşleri kendi şartlarınıza göre yapmanıza izin verin.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Mm.
- Şimdi,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
eğer sakıncası yoksa,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Kendi işlerim üzerinde çalışmalıyım...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Yarım Ay pozu.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
kızımın olmamasını tercih ederim
ortalığı karıştırdığımı görmek için etrafta.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Peki neden gitmiyorsun?
kahvaltı yapar mısın? Hım?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Sanırım Moser'ları gördüm
oraya daha erken gidiyorum.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Evet.
Biraz yiyecek alabilirim, evet.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
Dün geceden sonra oldukça acıktım.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
Ve Hannah, ımm

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
belki daha sonra göle gidebiliriz?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Yani, eğer sıkıldıysan.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Evet. Kulağa iyi geliyor.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Bir numaralı işiniz
işte on üzerinden onunu elde etmek.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
Biz onda onluk bir aileyiz.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
Eğlenmek için burada değiliz
zafer için buradayız.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Benimle misin?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Dokuzun öyle olduğunu düşünebilirsiniz
yüksek bir puan. Hayır değil.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Tek puan ondur.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
Biriyle çekip gitmeyeceğim.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
'Kay, şimdi bunu kafana koy. Heh.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- Günaydın.
- Günaydın.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Hey, nasıl uyudun?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Evet, tamam.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Yani aslında öyle olmadığını biliyorum
benim yerim gibi ya da her neyse,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
ama her şey yolunda mı?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
Ah, evet, bu. Yani,
annem bana veriyordu

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
Dünkü performans değerlendirmesi.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Dedi ki ve alıntı yapıyorum:

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
çabalarım "optimumun altında"ydı.

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Ama on üzerinden dokuz aldın.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Annemi tanıdığım için o da
o eksik noktayı ortaya çıkar

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
haftanın geri kalanı için.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Bir koltuk kapmak ister misin?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Evet, elbette.
- Mükemmel.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Kesinlikle sen
mutfağımızda antrenman yapabiliriz.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
Burada pratik yapmaktan çekinmeyin.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
Buzdolabı hemen orada.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
Yemeğin olduğu yer orası
Yarışmamız için de.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Yani bakmak yok.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Senden tek istediğim onu bırakman
onu nasıl buldun.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Harika. Çok teşekkür ederim Bayan Allison.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Evet.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
Ve Adam, ateş yok.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
Elbette. İlk önce ne yapıyoruz?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
Dikkat!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
Ha?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
Bu sizin temel eğitiminizdir.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
Annemin sevgisini aşılamak için bir haftam var
sana bilgi kazandırmak

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
böylece bu kamptan ayrıldığınızda,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
sadece aşçı olmayacaksın,
aşçı olacaksın

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Kristal.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
Seni duyamıyorum.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
Çok açık efendim!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Şef.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
Çok açık, Şef!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
Hayır, hayır...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
Harika iş. Şimdi gidip onu pişirelim.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
Annen ve ben
bunu her zaman yapardım

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
sen doğmadan önce.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
Bunu sana hiç söyledi mi?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
Hafta sonunu geçirirdik

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
Catskills'de yürüyüşe çıkmak için arabayla yukarıya çıkın,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
belki Adirondack'lar.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Bunu özlüyorum, biliyor musun?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Böğürtlen topladığınızı söyledi
yürüyüş yaparken.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
O zaman onları yapardın
bu böğürtlenli tartın içine.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Peki, turtayı o yapacaktı.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Sadece onu yerdim.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Ama hey, belki bu da bir şeydir
eve dönebiliriz.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Evet.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Vay.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
güvenle söyleyebilirim

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
% 100 batmayacaksınız.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
Hey!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
İkinizi burada gördüğüme şaşırdım.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Evet.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Başarılı bir sabah geçirdik
Mutfakta tarifleri test ediyorum.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
Biraz dışarı çıkabiliriz diye düşündüm.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Belki yüzmeye gideriz.
- Hm.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Hey!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Havalı can yeleği.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Orada bir tekne gördüm.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Gölün çevresini mi gezmek istiyorsun?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Noah, sanmıyorum.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Can yeleği giyeceğim, şapkasız.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Keşfetmek istiyoruz. Değil mi Ben?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
Göreyim seni.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Evet. Elbette.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Hala seninle gelecek bir yetişkine ihtiyacın var.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Onları alabilirim.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
Ne? Umurumda değil.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
Üç kişilik bir kanodur.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Sanırım gördüm bile
içinde bazı yedek can yelekleri var.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Ah... Evet.
- Serin. Evet.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Sakıncası yoksa.
- Bu güzel olurdu.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Tamamen senkronize, arkadaşlar.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Hadi, siz ikiniz.
- Hadi.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Evet, gidelim.
- Bu yakılacak.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
Neden sürekli yeni kelimeler icat ediyorlar?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Dürüst olmak gerekirse, yapmamalarını gerçekten isterdim.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Sen ve ben, ikimiz de.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Beni yaşlı hissettiriyor.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Yorum yok.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Görünüşe göre sen ve Hannah
iyi geçiniyorlar.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Evet, bunu söyleyebilirsin.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
Sen ve Ben'e ne dersiniz?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
Tavsiyene uydum.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Biraz açıldı,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
olaylara onun bakış açısından bakmaya çalıştım.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
Ve bunu bilmiyor muydun?
Çocuk bir programı seviyor.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
Aslında bana öğretmekten mutlu görünüyor.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Hm.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Bütün bunları kazanabileceğimizi düşünüyorum.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
Ah evet. Belki.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Eğer sana izin verirsek.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
Bizi yeneceğinizi mi sanıyorsunuz?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Çocuğumu mutfakta gördün mü?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
O, yemek pişirmenin Chopin'i gibidir.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
Ama 20 yılı aşkın bir süre var mı?
mutfak deneyiminiz var mı?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
Veya nesilleri damıtan bir kitap
mutfak bilgisi?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Aslında kazanacağını düşünüyorsun.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
bende en ufak bir şey yok
bir şüphenin gölgesi.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
Sen sahip olmalıydın
bir şüphenin gölgesinden daha fazlası.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
Sen olmalısın
şu an karanlığa bürünmüş durumda.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
Bu ne anlama geliyor...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
Biliyor musun, bana söyleme bile.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Sadece kaybetmeye hazırlanın. Tamam aşkım?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Biliyor musun, aslında var
buraya bir mısır çukuru kurulmuş.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Belki de yapmalısın
kaybetmeye alışın artık.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Ah, seni yapacağım
bu sözleri ye.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Hadi bunu yapalım.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
Hadi gidelim.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
Her birimiz dört fasulye torbası alıyoruz.
Sana sarı vereceğim.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
İlk ben gideceğim.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
Ah!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- Ah.
- Hm.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Bu oyunun zor olması mı gerekiyordu?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Sadece küçük bir başlangıç ​​şansı.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
Ah! Kapalı.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
Ama bu kadar yakın mı?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
Ah!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
Tamam aşkım.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Ah.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
Ah, evet!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Evet, evet, evet! Ah!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
Yüzünde!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
Yüzünde!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- Yüzüne. Yüzünde.
- Anne?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Vay anne, gerçekten olgun.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
Ah evet.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Aa.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Peki buna neden şaşırmıyorum?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
Ne? Bu şekilde tadı daha iyi.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Bilirsin, yanmış yemek
senin için kötü olması gerekiyordu.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
Sınırda yaşamayı seviyorum.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
Tehlike ona ekstra lezzet katıyor.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Mm.
- Güven bana. Sadece dene.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Yaşayacaksın.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
İyi.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Aa. Görmek? Sana söylemiştim.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Mm-hmm.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Evet, bunun neden işe yaradığını biliyor musun?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
Buna piroliz denir.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-şimdi ne olacak?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Piroliz.
- Mm.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Veya karamelizasyon.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
Yani ısı dönüşür
şeker molekülleri

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
düzinelerce farklı bileşiğe ayrılır,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
ve bu bileşiklerden biri diasetildir.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Yani diasetil veren şeydir
o yanmış marshmallowlar

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
o tereyağlı, bilirsin, karamel aroması.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
O küçük bilgiyi aldın mı?
kitabından mı?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
Öncelikle,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
buna Kitap denir.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Kitap. Anladım.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
İkincisi, hayır.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
Bilimi öğrendim
sonra yemek pişirmek, biliyorsun.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
Kitap daha çok bir kutlama niteliğinde
benim ve annemin ilişkisi.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Kulağa çok özel geliyor.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Keşke çocuklarım da bunu böyle görseydi.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
Burada olmamızın bir nevi nedeni bu.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Hey, onlar iyi çocuklar.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Seninle yarı yolda buluşacaklar.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Yapacaklarını biliyorum.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
Umarım haklısındır.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Bunu benim için tut lütfen.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Bana şans dile.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
Nereye gidiyorsun?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Yarı yolda çocuklarımla buluşacağım.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- MERHABA. Merhaba.
- Hey.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Sam, konuşmayı umuyordum
annene ama...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
Çocuklar orada
eğer gidip takılmak istersen.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Evet.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Bu yüzden.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Hey.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Hey, bu konuda oldukça iyisin.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Güzel form.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Hey, erken kalkmışsın...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
Şşş. Bütün gece uyanık kaldı
Ben'le konuşuyorum.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Bir arkadaş edinmesine sevindim.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Mm.
- Ne yapıyorsun?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Hiçbir şey değil.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Sadece yapmam gerektiğini düşündüm
belki bazı tariflerin üzerinden geçeriz.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Bu tariflerden bazıları oldukça çılgın.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
Sen ve büyükannem gerçekten öyle miydiniz?
Bunları kampta mı buldun?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Evet, başlangıçtakilerden bazıları,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
ama hayır, sonrakiler değil.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
İncir soslu ördek sous vide mi?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
olmana imkan yok
Bunu kampta yapıyorum.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Evet, biliyorsun.
Bu kitabı açtığımda

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Onu ne kadar özlediğimi hatırladım.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Biliyor musun, her zaman düşündüm

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Her şeyi kitabına uygun yapmak zorundaydım.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Ama büyükannen,
o çok özgür bir ruh.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
Kimin ne düşündüğü önemli değildi

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
eğer bir şeye inanırsa
yapılması gerekliydi,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
o bunu yapardı.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Bana onu çok hatırlatıyorsun.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
Birkaç saatimiz var
bir sonraki mücadeleye kadar.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
benimle yürümek ister misin
birkaç tarifle mi?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Evet, bunu isterim.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
Tamam aşkım. Hangileri?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
Seni duyamıyorum!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
Evet Şef!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
Bana ne pişirdiğimizi söyle!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Sırlanmış tavuk butları,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
patates püresi ve ızgara yumurta, Şef!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
Ve nedir
Salatanızın gizli malzemesi?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
Salata sosu, Şef!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
Peki nasıl lezzet kattık
patates püresine mi?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
Haşlanmış sarımsak
patates püresiyle, Şef!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Komik bir şey mi var oğlum?

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
Hayır Şef!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Her şey yolunda mı?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
Annem dışında herkese

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
ve kesinlikle hiç düşünmedim
sana şunu söyleyebilirim,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
ama.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
sanırım sen
sonunda yeterince iyi hale geldi

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
benim yardımcı şefim olmak için.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- Takıma hoş geldiniz.
- Evet!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Şimdi yemeğinizi deneyelim.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Kampçılar, bu sizin ikinci mücadeleniz.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
Ve bu hala herkesin oyunu.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Bugün bir kara kutu seçeceksiniz

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
ve onunla yemek pişir
içinde üç malzeme gizlidir.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
İşin eğlenceli kısmı bu.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
Malzemeleri almaktan çekinmeyin
kilerden,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
ama ne olursa olsun kullanmalısın

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
kara kutudaki tüm malzemeler.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Şimdi ön tarafta görüntülenenleri göreceksiniz,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
her kara kutudan bir içerik.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
sana bir dakika vereceğim
ekibinizle bir araya gelmek,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
şimdi... başlıyoruz.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Tamam, hangisini seçmek istiyorsun?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
Bu senin kararın.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
Konuşacak ne var?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
Sosisli sandviç alabiliriz.
Sosisli sandviçleri kim sevmez?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
Bilmiyorum, çok kolay görünüyor.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
Diğerinin ne olduğunu bilmiyoruz
malzemeler henüz.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
Sizce ne yapmalıyız?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Söylediklerinize gideceğiz. Değil mi Noah?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Evet. Biz seninleyiz.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
Tamam aşkım. Tamam.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Kesinlikle tofuyu pas geçmemiz gerektiğini düşünüyorum.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Evet.
- Biz tofu değiliz.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
İşte zamanı geldi.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
Bakalım ilk kim seçecek?

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
Rollason'lar.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Bir kutu seç.
- Evet!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Tofuyla gideceğiz.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
Bu cesur bir seçim.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
Biz cesur bir aileyiz.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Mosers, bir kutu seç.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Sosisli sandviçleri alacağız, teşekkürler.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Monica, tofuyu toplarken ne kadar cesursun.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
Bunu nasıl saklayacaksın bilmiyorum
ızgaraya yapışmaktan.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Neyse hallederiz. Teşekkürler.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
Tamam, o benim düşmanım olabilir.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Tilkiler, bir kutu seç.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Kıyma yapacağız.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
Fox Ailesi sığır etini seçti

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
Gomez Ailesi'nden geriye kalan
mısırla.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
Tamam kampçılar, bir saatiniz var.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Gel ve kutularını al.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Üç, iki, bir...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
Tamam. Biz de kıymayı seçtik.

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
Ayrıca marul ve domatesimiz de var.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Sanırım bu ağlıyor
Bir burger için Şef.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
Bu aşamada bir burger çok güvenlidir.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
Bunu yükseltmemiz lazım...
öldürücü bir sosla!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
Evet!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
Sun Tzu ne dedi
hazırlık konusunda?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"Kazanan, kendini hazırlar."

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
Peki aşçı yardımcım ne yapıyor?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Malzemeleri hazırlar.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Ah, ho-ho.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Evet.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Taze soğan ve pul biber.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Peki ne yapabiliriz?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
Ah! Bir tarif gördüğümü hatırlıyorum
kitaptaki yapışmaz tofu için.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Haklısın, büyükannemin bir tarifi vardı.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Sadece onu bulmam lazım.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Ama bu çok basit.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Neden heyecan verici bir şeyler yapamıyoruz?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Noah, malzemeleri kullanmalıyız

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
kutunun içinde geldi.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Beklemek. Peki ya biraz sos eklersek?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
Ketçap gibi değil, gerçek sos gibi.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Barbekü sosu gibi.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Daha sonra pul biberi ekliyoruz
ve üzerine taze soğan.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Evet! Noah, bu mükemmel.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Burada barbekü sosu bile var.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
Tamam aşkım. Yapacağımız şey bu.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
Çok iyi.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Şimdi ızgara yaptım
günümde çok fazla mısır,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
ve onu tamamen dolu yapmanı seviyorum.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
seni ödüllendiriyorum
on üzerinden sekizi daha,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
Gomezes'e toplamda 16 puan kazandırdı.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
Tamam.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Tamam aşkım.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Bu oldukça büyük bir gelişme.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki sen

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
yükseltmeyi başardık
bir Amerikan klasiği.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
Ve o Mavi Peynir sosu ölmek üzere.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Bu yüzden Fox Ailesini ödüllendiriyorum
dokuz puan.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Evet!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Puanınızı 14'e çıkarıyoruz.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Sosisli sandviçlere kendi tarzımızı katıyoruz.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
Ve bizim tarafa lahana salatası yaptı.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Ahtapot sosisli sandviçleri
kesinlikle sevimliler.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
Tüm unsurlardan emin değilim
oldukça oradalar.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
Coleslaw'ın biraz daha mayoneze ihtiyacı var

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
Asitliği dengelemek için.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Bu yüzden Moser Ailesine veriyorum
sağlam bir yedi,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
puanınızı 16 puana çıkarıyoruz.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
Peki burada ne var?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
koyman çok cesur
tofu doğrudan ızgarada.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Biraz folyo kullanmanı bekliyordum.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
İşin püf noktası suya basmaktır
tofunun dışında

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
kağıt havluyla, sonra üzerini kaplarsın

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
ızgara yapmadan önce her şeyi una bulayın.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
Bu sayede yapışmaz.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Bunu görebiliyorum.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Aa. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
Bu kesinlikle en lezzetli tofu

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
Uzun zamandır yaşadım.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
Ve çabalarınız için,
Rollason Ailesine veriyorum

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
dokuz puan.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Tebrikler.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Buna inanabiliyor musun?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
Bu neredeyse iki katı
geçen seferki golümüze göre.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
Adil olmak gerekirse çıtayı biz belirledik
geçen sefer oldukça düşüktü.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
Sadece düşük değil. Ateşe verdik!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
Ateş yaktım!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Evet ama yine de senin
Tofu tarifi gerçekten çok iyiydi.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Evet öyleydi.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- Ve o sır...
- Biliyorum. Bu benim fikrimdi.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Peki ya ben?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
Tarifi hatırlayan benim.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Bir kitaptaki bir sayfayı hatırladınız.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- Anne?
- Herkes sakin olsun.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Ama vay be! Kalbim yarışıyor
o son yarışmadan sonra.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
İyi misin?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Evet, iyiyim.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Ne yapmak istediğimi biliyorsun
günün geri kalanında? Hım?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Boşver.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
Boşver? Ama kamptayız.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
Yürüyüşe falan gidemez miyiz?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Evet baba. Yürüyüşe çıkabilir miyiz?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
Peki onları almama ne dersin?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
Tamam aşkım.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Bu bebek bakıcılığına atlamak
o zaman oldukça hızlı gidiyor, değil mi?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Evet. Sam'e mesaj atacağım.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Belki katılır. Eğlenceli olmalı.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Haydi siz ikiniz, botlarınızı alın.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
Yürüyüşe çıkıyoruz.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
Doğa yürüyüşü! Doğa yürüyüşü! Doğa yürüyüşü!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Peki... ne yapmak istiyorsun?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
Aklında bir şey mi var?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
Bir fikrim var.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
Mükemmel noktayı buldum
bugün gibi bir gün için.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Peki mükemmel olan nerede?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Beni kilometrelerce sürüklüyorsun...
- Bu muhteşem değil mi?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- Bu muhteşem.
- Muhteşem olduğunu biliyorum.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Çocukluğumdan beri buraya gelirim.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
Dün bulduğum yer
dolaşırken,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
daha da iyi. Hatta
bundan daha mükemmel.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
Daha mı mükemmel?
Böyle bir şey olabilir mi?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Var, var. Güven bana.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Gösterin efendim.
- Evet. Yapacağım.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Geçen gün dışarıda dolaşıyordum.

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
ve mükemmel noktayı buldum.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
Tamam aşkım.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Ne için mükemmel?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
mükemmel,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
Balık tutmak için.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Hadi, şuna bak diyorum.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Bu inanılmaz.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
Balık tutmak mı?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
Gerçekten mi?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
Yapmak istediğin şey bu
çocuklar uzaktayken mi?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Adil.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Ama bana şunu sor:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
Hangi spor barış ve sessizliği haykırır?

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
balık tutmaktan daha fazlası mı?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Mm, biraz tuhafsın
bunu bir spor olarak görmeye devam edin.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Ama elbette balık tutmaya gidelim.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
Ruh budur.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
Tamam, çubuğu burada tutmak istiyorsun.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Şimdi, sadece
ileri doğru itin ve bırakın.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
söylediğinin farkındasın

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
en çok A Tipi kişi
dünyada sadece gitmesine izin vermek için.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
İroni bende kaybolmadı.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Ama güven bana, bundan keyif alacaksın.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- Tamam aşkım.
- Elbette. Hazır mısın?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- Bırak!
- Bırak gitsin.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
Görmek? Kolay.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
Tamam o zaman senin derdin ne?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Sadece oltalarım var
nereye gidersen git seninle mi?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
Yazın işten izin alıyorum

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
Siteyi terk edin, nehre inin.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
Patronun bundan memnun mu?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Ben patronum.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Ama cidden, balık tutmayı seviyorum.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Bilirsin, bu meditasyon amaçlı bir şey.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Bazı günler bir ısırık alırsın,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
Bazı günler eve eli boş dönersin.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
Geçen gün bunu söylemedim.

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
ama bence bu gerçekten muhteşem
nasıl hallettin

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
hayatın sana sunduğu her şey

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
ve hâlâ Ben'in yanında olmayı başarıyorsun.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Teşekkürler.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
Ah! Sanırım bir ısırık aldın.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
İyi. Elini buraya koy. Sarın.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
İşte buyurun.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
Ah!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Ah, çizgiyi aştığıma inanamıyorum.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Biliyorum.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Ama bence oldukça iyi iş çıkardın
ilk kez deneyecek biri için.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
İtiraf etmeliyim ki
beklediğimden daha eğlenceliydi.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Biraz balık tutmak istediğini biliyordum.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Eğer gitmek istersen
ikinci tur için bana haber vermeniz yeterli.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Aa. Bu bir davet mi?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Marsh Bank Park'a gelin.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
Orada haftada iki kez öğle yemeğimin tadını çıkarıyorum.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
Marsh Bankası Parkı mı?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Evet, bunu isterim.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Şu anda Bloomfield Hills'teyim.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- Mümkün değil.
- Evet.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Farmington'dayım.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
Yani neredeyse yeniden komşu olduk.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
Bugün gerçekten harika vakit geçirdim.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Ben de.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
Her dakikasını çok sevdim.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Peki...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- Tamam.
- O benim.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
İyi geceler.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
İyi geceler.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- Nuh!
- Ben!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
Notu aldın mı?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Ben!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
denedim
Bütün sabah bunu çözmek için.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
Neyi kaçırdım?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
Bu bir çöpçü avı baba.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
Bulmalıyız
mümkün olduğu kadar çok malzeme

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
pişirmeye başlamadan önce.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
"Rekabet etmek istiyorsanız
bugünkü meydan okumada,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
yolunuzu göstermesi için bu mektuba ihtiyacınız olacak."

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
Sizce ilk ipucu nedir?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
denedim
ikincisini çözmek için.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
"Ağzı olan ama konuşmayan şey nedir?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
Koşan ama ayakları olmayan şey nedir?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
naber?
bu şifreli fidye notlarıyla mı?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
Bayan Allison.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Yaratıcı olmayı seviyor
zorluklarla birlikte.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Yaratıcı. Birisi izliyor
çok fazla gerçek suç.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Öyleyse bekle. Dört takım da vardı
aynı ipuçları verildiğinde

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
ve sadece yemek pişirebilirsin
malzemelerle

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
avda bulundu mu?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Evet. Neden?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Peki Bayan Allison ne zaman
Bu notları gönderecek misiniz?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
Muhtemelen çoktan başlamışlardır.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Ben, gitmemiz lazım. Hadi.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
C-Hadi ama!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Beklemek! Çantama ihtiyacım var!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- Anne!
- Tamam, tamam, tamam.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
Elbette? Biraz ara vermek ister misin?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
Hayır, devam etmek istiyorum.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Ben, cordon bleu olsun ya da olmasın,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
bu meydan okumaya değmez
kendimizi öldürüyoruz.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
Şuna bakar mısın?

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
Doğa bize mükemmel bir yer sundu.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Dinlen.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Bu ipuçları çok saçma.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"Parmaklarım gökyüzüne dokunurken,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
ayaklarım çok uzaklara gömüldü"

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
ki bu bir ağaca çok benziyor.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
Tek sorun...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Hangisi?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Kesinlikle.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Bir ağaç olabilir.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Ağaçların ağzı var
ve kökler bacaklara benzer.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
Ne tür bir ağacın ağzı vardır?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Şuradaki öyle.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Noah, lütfen yapma.
- Vay!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Hannah, lütfen kardeşini getir.
ağaç gövdesinden mi?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
"Konuşmayan ağız nedir?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
Koşan ama ayakları olmayan şey nedir?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
Bir nehir.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Çocuklar, çocuklar, ımm, sadece...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Beni burada bekle. Tamam aşkım? Sadece bekle.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
tamam

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
nehir...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
Evet!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Ah, anladım.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Yoink.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
Hey, bunu ilk ben gördüm!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
Biraz yaşlıyız
dibs'i arıyorsun, öyle değil mi?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
Eğer sakıncası yoksa,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Bu domatesi eklemem lazım

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
giderek büyüyen içerik listeme.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Şimdilik güle güle.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Anne, ne oldu?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Louise Moser bu konuda beni geride bıraktı.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
Sakın söyleme.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Eğer bunu kazanma şansımız varsa,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
bazı şeyleri değiştirmemiz gerekecek.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- Ne yapıyorsun?!
- Sen deli misin?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
Ayrılıyoruz.
Bunu orada çözersin.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Bunu çözeceğim. Ve ne olursa olsun

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
öğlen pansiyonda buluşuyoruz.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
Anladım.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
Tamam aşkım. Ve lütfen dikkatli olun.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Mm-hmm.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
Baba? Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Evet, elbette dostum. Naber?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Biliyorsun geçen gün ne zaman...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
Ne zaman, ne zaman?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
Geçen gün...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
Buğday!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
Buğday?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
Hayır baba, bak! Bu bir malzeme!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
Buğday! Onu buldun!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Hadi gidelim.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Peki, pekala.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Bakın kimmiş.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Adam, seni uyarıyorum.

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
o buğday benim.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
söyleyebilirim
aynı şey senin için de geçerli.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Ah.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Baba, anladın mı?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Hemen yapıyorum dostum.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Monica geri adım atar atmaz.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
Oh, ho-ho! Ah, geri adım atmıyorum.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
Ve daha yakınım.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Ama ben daha hızlıyım.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
Ah!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Daha hızlı mıyız?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Baba, iyi misin? Yaralı mısın?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
İşte, elimi tut.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
Hayır, ben iyiyim. Elbette.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Ben iyiyim.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Sadece eski bir futbol sakatlığı.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
Kırık olmadığından emin misin?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
Hayır, hayır öyle bir şey değil.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Sadece dizimi çarptım, hepsi bu.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
takip edebileceğini mi sanıyorsun
iz işaretleri

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
kulübeye geri döndüm ve sadece
Bayan Allison'a ne olduğunu söyle?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Bunu al.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
Ve bir dakika içinde yanında olacağız.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Sadece biraz daha uzun zamanımızı alabilir.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
İyi olacağından emin misin?
geri yürümek mi?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Ben senin babanım.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Çok daha fazlası gerekecek
beni aşağıda tutmak için bundan daha fazlası.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Biz hemen arkanızda olacağız.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
Tamam aşkım.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
Evet?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
Tamam aşkım.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
- Sanırım burada.
- Ah!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Tamam, bak, otur.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
Neden oturmuyorsun?
ve kısa bir mola verin.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Evet, evet.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Oturmak.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Yavaşlaman lazım Adam.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
Neden hiçbir şey söylemedin?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
Peki Ben'i korkutmak mı? Öyle düşünmüyorum.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Muhtemelen bu mücadeleyi kaybettim.

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
hatta belki de tüm yarışma.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Sadece Ben'in kazandığını görmek istiyorum. Bilirsin?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
Bu fikre dayanamıyorum
onu tekrar hayal kırıklığına uğratmaktan.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Yani kendini suçluyorsun.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Peki kimin hatası?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
Yemek yapamam.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
PTA toplantılarıyla zar zor başa çıkabiliyorum
işimle.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
Ve açıkçası onu suçlamıyorum

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
okulda öfkeli davrandığın için.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Ben de aynı şekilde hissederdim
benim gibi bir babanın yanında sıkışıp kalmıştım.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Kendinize biraz nezaket göstermeniz gerekiyor.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Kendinizi harika bir insan olarak görün,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
muhteşem baba,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
Ben'in seni öyle gördüğü.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
Seni böyle görüyorum.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Teşekkürler.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
Bu yüzden? Yürüyebileceğini mi düşünüyorsun?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Evet. Geri dönmeliyiz.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Tamam, kolay olur.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Orada yavaşla.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
Tamam aşkım.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
Tamam aşkım.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
Geri döndüler!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- Anne!
- Anne.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
Ah! MERHABA.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
Senin için çok endişelendim.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Peki endişelenecek bir şey yok
artık hakkında.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
Buradayım.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
Ben'in babasının bacağını ikiye böldüğü doğru mu?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Ne?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Ben'in biraz abartmış olabileceğini düşünüyorum.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Ah.
- İkinizin de iyi olmasına sevindik.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Ah!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Tamam, bir bakayım.

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
hala nefes aldığından emin ol.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Şanslı yıldızlarınızı sayın,
Teflon gibi yapılısın.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Teşekkür ederim sanırım.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Peki ya zorluk?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Neyse, iptal etmek zorunda kaldık.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Ama her zaman bir yedekleme sorunum var

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
böyle anlar için,
eğer ilgileniyorsanız.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Evet, evet.
- Elbette.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Hadi yapalım.
- Tamam aşkım.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
30'da benimle yarışma alanında buluş.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- Otuz dakika mı?
- Evet.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
Hazır mısın?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
Bize kızgın olduklarını mı sanıyorsun?

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
çöpçü avını mahvettiğimiz için mi?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Hımm.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
Bilmiyorum. Sen devam et.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Merhaba Monica.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
Bir saniye konuşabilir miyiz?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Evet elbette.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
kendimi berbat hissediyorum

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
ne olduğu hakkında
sen ve Adam'la.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
Kartı senden almamalıydım.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
Bu sadece

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
pek çok şey yapmıyoruz
bir aile olarak birlikteyiz.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
Yaprak dökmeyen

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
bu bizim yaptığımız bir şey
Yıllardır bir aile olarak birlikteyiz.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
Ve senin adını gördüğümde
check-in sırasında,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
şimdi hatırladım
sen ve annen

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
rekabeti süpürmek için kullanılır.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
Ve tekrar kazanmana izin veremezdim.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Evet, yani

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Sanırım sürüklendim
her şeyde de.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Peki, bu olur.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Evet.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Bu sohbeti yaptığımıza sevindim.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Evet, ben de.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Hanımlar, yarışmaya katılmanızı sağlayacağım.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
Tamam millet,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
eğer masaya gelirseniz.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Hadi buradan başlayalım.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Bugün yapıyoruz
farklı türden bir meydan okuma.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Kısa, tatlı, konuya.
Çalışma tezgahlarınızda,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
Her biriniz benim özel patates salatamı bulacaksınız.

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
ve beş dakikanız olacak
Mücadeleyi tamamlamak için.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
Şimdi başlıyoruz!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Patates koyduğunu söylüyor.
mayonez, limon,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
tuz ve karabiber, parika
ve salatada kırmızı soğan.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Tanımak bizim işimiz
son üç malzeme.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
Bilmiyorum.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Pek çok şeyin tadı var
büyükannemin tariflerinden.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
Bu şu anlama gelmiyor
aynı içeriklere sahiptir.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
Turşu! Turşuları %100 tadıyorum.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Tatlım, görürdük
içinde turşu olsaydı.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
Eğer onları doğradıysa hayır
süper küçük parçalara bölünür.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Anne, onda bazı tuhaflıklar var
iyi tat tomurcukları.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Hı-hı. Tamam, turşu. Peki başka ne var?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Sert haşlanmış yumurta.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
doğranmış var
orada haşlanmış yumurta var.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Ama başka bir şey daha var.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
Patatesler, Şef...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Tabii ki patates var
patates salatasında baba.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- Zamanımız azalıyor!
- Biliyorum.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Ama sadece normal patatesler değil.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Patates püresi gibi
geçen gün yapmıştık.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Sarımsak?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
Baba!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Tamamen haklısın!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
Buraya sarımsak koymuş!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
Ve işte zamanı geldi.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Teşekkürler.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Hı-hı.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Artık hepinize sahip olduğunuza göre
Cevaplarınızı yazın,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
Gomez Ailesi ile başlayacağız.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Haşlanmış yumurta koydun,
sarımsak ve kimyon.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Maalesef bu yanlış.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Ama iki doğru cevap
sana sekiz puan verir.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
Bu da genel toplamınızı

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
Elbette! Moser Ailesi.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Haşlanmış yumurta koydun,
sarımsak ve dereotu.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
İlginç.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Ancak bu son cevap yanlıştır.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Bu sana sekiz puan verir.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Yani siz de sahip olacaksınız
toplam 24 puan.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Tamam bakalım ne olacak
mazlumlar koydu.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Ah.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Her iki aile de
Tilkiler ve Rollasonlar

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
aynı şeyleri yazmışlar.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Haşlanmış yumurta, sarımsak ve dereotu turşusu.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Dereotu turşusu

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
doğru!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- Evet!
- Evet! Başardık!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Haklıydın!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
Bu on puan
her iki aileye de.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
Bu her iki aileye de 24 puan veriyor.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
Dörtlü bir beraberliğimiz var arkadaşlar.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
Vay!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
Başardık!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Bu koltuk dolu mu?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Hepsi senin.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Peki gitmek nasıl bir duygu
son sıradan neredeyse birinciye mi?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Gerçekmiş gibi bile gelmiyor.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
Bu haftaya tamamen kavga ederek başladık

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
ve son sırada ve şimdi,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
tuhaf bir şekilde bir takımmışız gibi geliyor.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Senden ne haber?
How's your mom taking

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
her fall from grace?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Weirdly well, honestly.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Çöpçü avından sonra sanki

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
Beyninde bir çeşit anahtar kapandı.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
Bu duracağı anlamına mı geliyor?
being crazy competitive?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Evet, hayır, bu olmuyor.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
Tamam aşkım.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
Ama kim bilir?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Belki biraz rahatlamaya başlamıştır.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Dediğimde gözünü bile kırpmadı

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
Ateşin yanında oturmak istedim
with you tonight.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Hey. Yani, süper rastgele,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
ama okul tekrar açıldığında,
belki ister misin

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
okulun futbol takımında mı oynuyorsun?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Evet. Kesinlikle oynayacağım.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
Sizi görmek için sabırsızlanıyorum arkadaşlar
bizim okulda oynuyoruz

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- Bu harika olacak.
- Evet.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Vay be, negatif 1000 aura tam orada.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
Bu ne anlama geliyor?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
Bu ne anlama geliyor?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
Bu, Hannah'nın topal olduğu anlamına geliyor.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
İnan bana, asla bir kız arkadaş edinmeyeceğim.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Evet, ben de. Değil mi baba?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
Siz büyük planlar mı yapıyorsunuz?
yaz için mi?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Evet. Takılmak istiyoruz.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Evet baba, takılmak istiyoruz.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Bunu başarabileceğimizi düşünüyorum.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Bloomfield Hills yolun hemen aşağısındadır.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Evet, hemen hemen
Birbirimize 20 dakika uzaklıkta.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
Numaraları değiştirebiliriz.

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
ve çocuklar için bir buluşma ayarlayın.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Evet. Çocuklar için bir buluşma.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- Ah!
- Vay.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
Bu iyi yapıldı.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Kızarmış.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Vay anne, sen aslında
bu konuda gerçekten iyi olmaya başladım.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Katılmak ister misin?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Hayır, teşekkürler.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
O yüzden sana bir şey sormak istedim.

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
ve Noah'a söyleme.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
Tamam aşkım.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Peki nasıl...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Sam'e nasıl çıkma teklif edebilirim anne?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Ondan gerçekten ama gerçekten hoşlanıyorum.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
tatlım,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
özel bir numara yok.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Sen sadece...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Sadece buna liderlik etmelisin.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
Çünkü soruyu bir kere sorduğunda
geri dönüş yok.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Ama cesur ol

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
ve hayattan ne istediğinizi sorun.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
Ve cevabı ne olursa olsun,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
iyi olacaksın.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Söz.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Peki Adam'a ne zaman çıkma teklif edeceksin?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
Ne?! Hayır.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
Hiçbir şey olmuyor

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- biz arkadaşız.
- Anne, hava soğuk.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
O hoş bir adam.

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
ve sen birini hak ediyorsun
seni kim mutlu ediyor?

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
Ve ayrıca,
bugün kampın son günü

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
peki şimdi değilse ne zaman?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Noah'ı uyandıracağım.

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
Bakalım kitaba bakmak istiyor mu?

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Belki biraz ilham alabilirim
sen ve büyükannen buradayken.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- Ve anne,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
seni seviyorum.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
Ben de seni seviyorum.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Tayland usulü kızartma pişiriyorsun.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
Hangi yağları kullanıyorsunuz?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Susam ve Hindistan cevizi.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Kolay.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Şu anda Brezilya yemeği pişiriyorsun.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
Aynı soru.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Hurma yağı ve domuz yağı.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Bum.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
Mükemmel iç mekan nedir?
domuz kaburga sıcaklığı?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
Sorun değil. Bu zor bir şey.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
205°. Ama sanırım hazırsın.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Seni sous şeften terfi ettiriyorum
yardımcı şefe.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
Sana bir sürprizim var.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Bayan Allison'dan biraz yardım aldım.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
Ne düşünüyorsun?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
Her birimiz için bir tane aldım.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
Mümkün değil!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
Bunlar muhteşem!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Teşekkür ederim. Bayıldım.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
Harcamayı gerçekten sevdim
Bu hafta seninleyim baba.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
Ve seninle bazı şeyler hakkında konuşmak istiyorum, konuşuyorum.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Mesela okulun son gününde

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
gerçekten sinirlendim

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
çünkü öğretmen bize sordu

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
okula veda mektubu yazmak.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
Vedalardan bıktım.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
Bu yüzden mi sınıftan fırladın?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Bak, çünkü
okul değiştiriyorsun

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
söylediğin anlamına gelmiyor
Annene veda et,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
Çünkü değilsin.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
Nereye giderseniz gidin o yanınızdadır.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Tam burada.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Seni seviyorum Ben.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
Ben de seni seviyorum baba.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
Tamam, kampçılar.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Dört takım da 24 puanda berabere kaldı.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Bugün kim kazanırsa tarifini alacak

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
gelecek yılın Kamp Ateşi Yemek Kitabı'nda

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
altı aylık ücretsiz market alışverişi ile birlikte

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
hemen kapınıza teslim edilir.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Üç saatin olacak
ne istersen pişir,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
ve en iyi yemek kazanır.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
Haydi bunu yapalım!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
Hadi gidelim!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
Peki ya burgerler
Geçen 4 Temmuz'da mı yaptın?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
Hayır, çok güvenli hissettiriyor
eğer bu noktada burger yaparsak.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
Peki ya taco? Taco yapabiliriz.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Evet. Bilirsin büyükanne
Hatch biberli bir tarifi var.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
Ne düşünüyorsun?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Hadi yapalım.
- Evet.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
Tamam aşkım.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Hannah,
mutlaka yakalayın...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
İki kilo koyu et mi? Biliyorum.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Noah, Hatch biberini aldın mı?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
Konserve olanlar iyi mi?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Tatlım, bu mükemmel.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
Kuru ovma için malzeme aldım
ve sos.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Esmer şeker, kimyon ve pekmez. Ah.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
Peki gizli malzememiz?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
Tam burada, Şef.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
Evet, sıvı duman!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
Tamam aşkım. Peki, Hannah,
doğrama görevindesin.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Noah, marinattan sen sorumlusun.

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
ve ben gidiyorum
Bu tavuk butlarının kemiklerini çıkarmak için.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Arkadaşlar kitap nerede?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
Ne demek istiyorsun? Gitti mi?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- Onu bulmalıyız!
- Şey...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
Ah.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
Bir fincan esmer şekeri dökün mü, Şef?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Evet Şef.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Bir nevi var gibi görünüyor
Monica'da bir sorun var.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Gidip onu kontrol et baba.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- Emin misin?
- Beş dakika.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Kaleyi beş dakika tutabilirim.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Şimdi git.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Kiler. Tamam, bırakmış olabilirim
kilerde.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Merhaba Monica. Neler oluyor?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- Gitti.
- Sorun nedir?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
Kitap gitti.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
Annemden kalan son şey.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
Bu tariflerin hepsi

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
Gittiler ve nerede olduğunu bilmiyorum.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Her şey düzelecek.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Onu bulacağız. Bakmana yardım edeceğim.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
Hayır Adam, bunu yapamazsın.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
Bu Ben'in zamanı. Onun sana ihtiyacı var.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
İyi olacağım. Sadece git.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Bunu hâlâ kazanabilirsin.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Bulacaksın.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Monica, bakım görevlisini gördüm

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
çöp kutusunu boşaltmak
her istasyondan.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Birisinin onu çaldığını mı düşünüyorsun?
yanlışlıkla çöp kutusuna mı attınız?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
Kitabı köşeye bıraktım
tezgahın yani...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
Almak için yolda olmalılar
ana kulübedeki çöpler.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Eğer kaçarsak onları yakalayabiliriz.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Peki ya aşçılık?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
seni yenmek istedim
en iyi ihtimalle, bu şekilde değil.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
Sen ne diyorsun?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
Evet! Evet,
ama bunu çocuklara anlatayım.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
Biliyor musun?
Muhtemelen kitabı kaybettin

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
Sam hakkında hayal kurduğun zaman.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Hey, parmaklarını bana doğrultma.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Muhtemelen onu devirdin
sen titrerken...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Arkadaşlar, sanırım kitabın nerede olduğunu biliyorum.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Ama koşmam gerekecek
gidip onu almak için.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
Mücadeleyi tamamlayabileceğini mi düşünüyorsun?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Anne, kitapsız,
ne yapacağız?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
Herhangi bir tarif bildiğimiz söylenemez.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Sizin kitaba ihtiyacınız yok.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Gerçekten, yapmıyorsun.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Hannah, inanılmaz bir hafızan var.

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
ve bahse girerim hatırlayabilirsin
bu tariflerin yarısı

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
denemeden bile.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Noah, sen varsın
ne kadar harika bir tat duygusu

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
ve sen çok yaratıcısın.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
Ve biliyorum birlikte yapacaksınız
muhteşem bir şey bul.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Evet?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
Bunu aldık.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
Tamam, güzel.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Beni gururlandır.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Hadi gidelim.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
Sıvı dumana hazır mısın Şef?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Tam burada anladım.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- Hayır.
- HAYIR!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
Hayır, hayır, hayır!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- Ben ne yaparım?
- Selam, selam.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
Sorun değil. Elbette?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Bir çözüm olmalı.
- Hayır, yok.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Sıvı duman olmadan,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
kaburgalara yanık lezzetini nasıl veririm?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Dur düşüneyim. Bırak düşüneyim.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Esmer şeker var
ve pekmez de ovuşturdu, değil mi?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Evet.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
O zaman bunu yapabiliriz
eski moda yol.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Pirolizden bahsediyorum.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
Karamelizasyon!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
Bu şey hazır mı?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Birkaç dakika içinde olacak.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- Elbette.
- Kenarları alın.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Hey. Bunu aldık.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- Beklemek!
- Hayır, hayır! Beklemek!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- Beklemek!
- Durmak! Durmak!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
Ne yapıyoruz?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Yol tepenin etrafında dönüyor.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
Evet!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
Peki ya henüz tamamlanmadıysa?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
En az on farklı

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
kitaptaki tavuk but tarifleri,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
ve hepsi onları almamızı söylüyor
35 dakika sonra ateşten alın.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Şimdi eti parçalamam gerekiyor.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Peki, o zaman salsa yapacağım.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
Bununla ne yapıyorsun?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
yaptığımızı sanıyordum
büyükanneminki gibi salsa.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
Benim tarzımda salsa yapıyoruz.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
Salsa içmekten bıktım
soğan ve domates.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Noah.
- Ne?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Sana güveniyorum.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Peki neden bana güvenmiyorsun?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Adil.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
Sana güveniyorum. Tamam aşkım.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Bebeğimi bana geri ver.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Henüz hazır değiller mi?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Henüz değil. Sadece bekle.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Sadece bekle.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- Baba?
- Beklemek.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
Baba!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
Tamam, şimdi.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
Nasılız, Ben? İyi miyiz?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
Sıcaklık

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Evet!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
Ben de bundan bahsediyorum! Başardık!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Biz başardık.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Biz başardık. Hadi gidelim.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
Ah, işte orada!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- Durmak!
-Louise!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
Ne yapıyorsun? Sen deli misin?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Muhtemelen.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Ama önemli bir şeyi attı

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
bu arkadaşıma ait.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
Ve onu geri alacağız.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Moserler,
senin tavuk şiş-kebabin

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
lezzetliydi.
Ve sana sekiz puan kazandırır,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
toplamını 32'ye çıkar.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Seni birinci sıraya koyuyorum kravat
Gomez Ailesi ile birlikte.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Aferin.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
Tamam, şimdi.

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
dört yönlü bir çıkmazda olduğumuz için,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Sanırım kalan iki yemeği de deneyeceğim

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
ve sonunda kazananı açıklayacağız.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Rollason'larla başlayalım

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, sen istiyorsun
bana yemeğinden bahsetmek ister misin?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Evet, biz

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
Bekle!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
Anne!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- Kitabı buldun!
- Geri döndün!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
Nasılsın?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
On üzerinden sekiz.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Seninle çok gurur duyuyorum.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
Dediğim gibi,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Hannah ve Nuh,
Yemeğinizi açıklamak ister misiniz?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Tavuklu taco yaptık...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Ananaslı salsa ile.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Ah.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
Mm! Lezzetli.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Gerçekten lezzetli.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
Tavuk mükemmel şekilde pişirilir
ve o ananaslı salsa

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
her yönüyle tatlı ve keskindir.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Aferin ikiniz, gerçekten.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Harika iş çıkardın!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
Ve son olarak Fox Ailesi.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Uzun bir yoldan geldin

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
büyük alevler olduğundan beri
senin ızgarandan geliyor.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Ama şunu söylemekten mutluyum:

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
bu sefer gerçek yiyecek verdin.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Peki ne yiyoruz?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Özel kuru ovalama yöntemiyle kaburga yaptık

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
ve pekmez
Worcestershire sos cilası.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Aa.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Hm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
Char, karamelizasyon
sırın içindeki şekerden,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
bu sadece mükemmel.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
Ve et ağzınızda eriyor.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Siz ikiniz bu yemekle gurur duymalısınız.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Harika iş.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
Bu seneki kamp çok güzeldi.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
Saf yetenek burada sergileniyor.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Böylece kamp tarihinde ilk kez,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
İlk sırayı iki aile alıyor.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Bu, iki giriş olacağı anlamına geliyor

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
Kamp Ateşi Yemek Kitabı'nda.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
Ve üç aylık bedava market alışverişi

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
her aileye gidiyoruz.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
Ve kazanan aileler...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
Tilkiler ve Rollasonlar!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Evet! Başardık!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
Tebrikler!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
Aslında kazandık!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- Başardık!
- Başardık!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
Başardık!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Ama bir radarım var
bu şeyler için.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
Anlamıyorsun. Onu görüyorum ve hissediyorum

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
ve sadece biliyorum.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
Kimseye aşık olmadı
sonsuza dek.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
Ben'in babasını sevmesine imkan yok.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Noah, sana söylüyorum
kelimenin tam anlamıyla bunu yapıyor.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
Ve bu gece son şans
bunu gerçekleştirmek için. Tamam aşkım?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Annemle konuşacağım.

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
onu o küçük adaya götür
köprünün karşısında.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Tek yapman gereken Ben'e söylemek
aynısını yapmak için. Anladım?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
Tamam aşkım. Ona söyleyeceğim.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
Tamam, bu iyi.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Hey.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Sam, merhaba.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Sadece şunu söylemek istedim...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
Dışarı çıkmak ister misin?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
Benimle mi?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
Benimle çıkmak ister misin?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Evet. Evet, bunu isterim.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Tamam, harika.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Hey.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Hey.
Burada ne yapıyorsun?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Ben bana öyle olduğunu söyledi
Önemli olan buraya gelmem.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
"Gerçekten harika" dedi.

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Hannah da bana aynı şeyi söyledi.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- Aman Tanrım. Onlar...
- Hayır.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
Bizi Ebeveyn Tuzağına mı düşürmeye çalışıyorlar?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Nasıl yapabildiler?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
Bu delilik olurdu. Sağ?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Bu film onlardan daha eski.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
Yine de bu bir klasik.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Evet.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Oturun.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
Güzel bir gece.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Aa.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Bu hafta çok beklenmedik bir haftaydı.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Evet.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Seninle ve Ben'le tanışmak,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
Üstesinden geldiğin her şeyi görmek,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
farkına varmamı sağladı

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
belki de daha fazlasını bırakmam gerekiyor.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Daha çok anda olabilmek için.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Daha fazla risk almak için. Yani...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
İşte gidiyor.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Seni hayatımda istiyorum Adam.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Eğer hazırsan.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Monica, hımm

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
Camp Evergreen'e gelirken,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
seninle ve ailenle tanışmak,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
benim için her şeyi değiştirdi.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Tekrar kendime inanmamı sağladın

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
ve ben iyi bir babayım.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Ben için yeterince iyi.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
Ve biz iyi olacağız.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Yani evet.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Kesinlikle hazırım.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Sen inanılmazsın.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Gözlerimi yıkamak istiyorum.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Vay be, annemin oyunu var.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Merhaba çocuklar. Biz...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Annen ve ben sadece...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Evet, hımm

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
konuşuyor.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Baba, çıkmaya başlamanda sorun yok.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Teşekkürler Ben.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Sanırım hepimiz öyle olacağız
birbirimizi daha çok görüyoruz.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Sanırım öyle.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Haydi çocuklar, getirin şunu.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
Ne yapacağız?
yazın geri kalanında mı?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
Kamp!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
Hayır.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪Ooh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Yazın hüznü ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Seni bekliyordum ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Büyük bir okyanus gibi ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Dalabilirim ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Ah, yaz hüznü ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Seni bekliyordum ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Büyük bir okyanus gibi ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Dalabilirim ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Ooh, yaz hüznü ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Seni bekliyordum ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Büyük bir okyanus gibi ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Dalabilirim ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Ah, yaz hüznü ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Seni bekliyordum ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Büyük bir okyanus gibi ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Dalabilirim ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Büyük, eski bir okyanus gibi ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Dalabilirim. ♪


